Apostillar documentos peruanos para Estados Unidos desde Perú: qué pedir y en qué orden

Estados Unidos forma parte del Convenio de la Apostilla, así que un documento peruano apostillado no necesita legalización consular. Lo que sí suele pedir es una traducción certificada al inglés: consulta a la institución que lo recibe si la quiere hecha allí o aquí.

El orden que evita repetir trámites

1. Pregunta qué piden allí. La institución de Estados Unidos te dirá si quiere original, copia certificada o ambos.
2. Consigue el documento en su forma final. La apostilla se pone sobre ese documento: si luego cambia, hay que repetirla.
3. Apostilla en Perú. La emite la Cancillería; el trámite se hace aquí, no en Estados Unidos.
4. Traducción, si hace falta. Para Estados Unidos, normalmente sí: traducción certificada al inglés.
5. Envío. En sobre rígido, sin doblar ni grapar, con número de guía.

Para qué se piden más documentos en Estados Unidos

En esta ruta los documentos viajan sobre todo para estudios, trabajo, residencia y trámites familiares. En Estados Unidos el código postal (ZIP) y el número de unidad o apartamento son obligatorios en la dirección: sin ellos el envío no sale a reparto.

Te ayudamos con el trámite en nuestro servicio de apostilla y traducción para Estados Unidos, y con el envío en cómo enviar documentos a Estados Unidos.

Preguntas frecuentes